1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\ан8}Ето, црвени камион.

4
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Добро јутро, господине.

5
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Јеси ли звао момке?

6
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Они долазе.

7
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Тамо је.

8
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Тачно на сред пута.

9
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Сви сте ишли у лов?

10
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Да, господине.
- Јутро.

11
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Јутро, шефе.
- Шефе.

12
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Леп пиштољ.

13
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
ја?

14
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Да, ти. Донеси је овамо.

15
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Карабин.

16
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Одакле ти ово?

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Регистровано је.
- Као пакао.

18
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Не можете да се региструјете
овакве пушке.

19
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Регистровано је.

20
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
У праву је, регистровано је.

21
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Добио његову дозволу и све.
Видео сам то.

22
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Мала срања.

23
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Дођи да ме видиш касније.
Са пиштољем.

24
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Да, господине.

25
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Ко је то пронашао?

26
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Јесмо.

27
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Срање.

28
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
шта је ово?

29
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Шта се дођавола догодило?

30
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Зато сам то пријавио.

31
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Није било овде раније.

32
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Нашли смо га на повратку.
Пре отприлике сат времена.

33
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Држите ове.

34
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Исусе...

35
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Шта је ово могло да уради?

36
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Поцепао га је
али ништа није јео.

37
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Мислим да је нешто велико покушано
али једноставно није могао.

38
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Сад сам све видео.

39
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Овај...

40
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Ово је могао бити медвед.

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
То није био медвед.

42
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Зашто не?

43
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Те ознаке.
Медведје канџе нису тако велике.

44
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Можда си велики?

45
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Видим то.

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Вероватно је то био тигар.

47
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Видели су трагове у
планине пре неколико дана.

48
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
ко су они?

49
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Господине Хае-сул.
- Не зафркавај ми то срање.

50
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Како би тигар изашао овде?

51
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Окружени смо минским пољима.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
То је управо оно што је господин Хае-сул рекао.

53
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Али употреби своју проклету главу.

54
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Јебени тигар?

55
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Али то је заиста оно што је рекао.

56
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Ако је господин Хае-сул тако рекао, то је истина.

57
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Ово је део
територију тигра.

58
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Почиње из Сибира.

59
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Долази поред Северне Кореје
једном у неколико година.

60
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Идете око рудника?
- Да.

61
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
А ограда од бодљикаве жице?

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Мислим да има рупа.

63
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Дупе моје.

64
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Да ли је озбиљан?

65
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Ако је господин Хае-сул тако рекао, то је истина.

66
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Зашто ово нисам раније чуо?

67
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Сви остали знају.

68
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Тако је.

69
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Да.
- Сви знају.

70
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Исусе...

71
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Сунг-ки.
- Да.

72
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Шта да радимо ако заиста
је тигар?

73
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Ако је почело да убија,
то је стварно опасно.

74
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Морамо га ухватити одмах.

75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Ако је ушло у град,
у дубоком смо говну.

76
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Зато сам позвао момке.

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Они су оштри.

78
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
И њих?

79
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Да. Још оштрије.

80
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Добар посао, рођаче.

81
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Подели на два дела и промуцај около.

82
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Почнимо од откривања
куда је отишло.

83
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Да.

84
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
И склони ову ствар са пута.
То је гадно.

85
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
идем.

86
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Видимо се, господине.

87
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Упозорите цивиле да остану унутра.

88
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Користите нашу мрежу за хитне случајеве
да позове резервисте.

89
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Ставите их у активну патролу
одмах.

90
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
<и>Има их само осам.</и>

91
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Зашто само осам?

92
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
<и>Увек их је било само осам.</и>

93
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
ПРИЈАВИТЕ ШПИЈУНЕ: ПОЗОВИТЕ 113
Па, срање.

94
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
онда...

95
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
позовите около на
власници сачмарица за резерву.

96
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Позови Јае-дука да ти помогне.

97
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
<и>Да, шефе.</и>

98
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
<и>Да ли је то стварно тигар?</и>

99
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Да, то је оно што они говоре.

100
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Долази около
једном у неколико година, зар не?

101
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
<и>О чему причаш?</и>

102
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Рекли су да то сви знају.

103
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
<и>То је новост за мене.</и>

104
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Та копилад.
<и>- Ко је то рекао?</и>

105
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Заборави. Вратићу се ускоро.

106
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
<и>Да, шефе.</и>

107
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
проклети дркаџије...

108
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Отпремање. Отпремање.

109
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Ово је 176, јединица 1.

110
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
<и>Само напред.</и>

111
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Здраво, ово је Бум-сеок
из луке Хопе.

112
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
<и>То си ти, Бум-сеок?
Какво изненађење.</и>

113
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Имамо мало ситуације овде.

114
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Имате ли тренутак?

115
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
<и>Шта је?</и>

116
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
УПОЗОРЕЊЕ: ДИВЉЕ ЖИВОТИЊЕ /
МИНЕ У ОБЛАСТИ / ПРИЈАВИТЕ ШПИЈУНЕ

117
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Да ли је господин Хае-сул то заиста рекао?

118
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Нах.

119
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Никад га нисам ни видео.
- Луди јеботе.

120
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Боље лези ниско или
он ће те сјебати.

121
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Није битно.

122
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Сутра се враћам на брод.

123
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Стани. Заустави се.

124
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Видиш нешто?

125
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Нашао сам. Није ли то то?

126
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Где, глупане?

127
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Та ограда тамо.

128
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
То је бикова коса.

129
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Пакао.

130
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Узми своју опрему.

131
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
<и>О мој Господе.</и>

132
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
<и>Али овде нема никога.</и>

133
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
<и>Сви су одсутни
гашење планинских пожара.</и>

134
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Поштеди нас неке окружне службенике
барем.

135
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Знаш да је углавном
овде старији људи.

136
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
<и>Отишли су и запослени.</и>

137
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
<и>Али разумем шта мислите.
Видећу шта могу да урадим.</и>

138
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Хвала.

139
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
успут...

140
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
да ли сте...

141
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
видео тигра?

142
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
<и>Каква глупост
питање је то?</и>

143
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
<и>Јеси ли пио?</и>

144
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
ХОПЕ ХАРБОР

145
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Срање.

146
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Јебено смрди.

147
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Мора да је ово појело.
Откинуо ноге.

148
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Јеби ме. Ово је озбиљно срање.

149
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Шта год да је, урадио је и ово.

150
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Да.

151
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Зар не мирише више на рибу
него труло месо?

152
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
у праву си. То је риба.

153
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Господо.

154
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Престани да брбљаш и
дођи овамо.

155
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Пожурите!

156
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
ста?

157
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
шта је то?

158
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
ЈЕДНО СРЦЕ

159
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Срање.

160
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Ово је отишло дођавола.

161
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Стаја за стоку г. Коа?

162
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
<и>Не знам за то.</и>

163
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
<и>Али тетоважа десне руке
рече Једно срце.</и>

164
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
<и>То је он. Да ли сте пронашли тело?</и>

165
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Не. Нисмо могли ништа да нађемо.

166
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
<и>Срање. Исусе.</и>

167
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
<и>Да ли је тада био поједен?</и>

168
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Мислим да јесам.

169
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Ово је јебено лудо.

170
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Сунг-ки, јеси ли сигуран за тигра?

171
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
<и>Нисам више сигуран.</и>

172
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
<и>Видећеш кад стигнеш,</и>

173
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
<и>али она ствар тамо
није шала.</и>

174
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Добро па...
<и>- Да.</и>

175
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Пожури назад у град.

176
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
<и>Шта?</и>

177
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Ми смо скромни.

178
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
<и>Послаћу момке
у плавом камиону</и>

179
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
<и>док гледамо около на север.</и>

180
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
<и>Не можемо пустити ову ствар да се ослободи.</и>

181
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
ста додјавола?

182
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
<и>Шта је?</и>

183
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
<и>- Шефе?
- Хало?</и>

184
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Позваћу вас касније.
<и>- Шта?</и>

185
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
ХОПЕ НЕКРЕТНИНЕ

186
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Шта дођавола.

187
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Срање.

188
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Јеби га!

189
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
госпођо. госпођо!

190
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Официр Иим! Официр Иим!

191
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
<и>Да, шефе.</и>

192
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Дођите у Хопе Реал Естате сада.

193
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Мислим да је било овде.

194
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Позовите диспечер ради резервне копије.

195
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
<и>Заправо, добијам позиве.</и>

196
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
ста? Одакле?

197
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
<и>Два извештаја у близини Градске куће.
Један близу моста.</и>

198
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
<и>Г. Хосик је повређен и
КС Цхицкен се такође јавио.</и>

199
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Јеси ли то управо чуо?

200
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
<и>Чујете шта?</и>

201
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Пуцањ.

202
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
<и>Шта?</и>

203
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Проклетство, то је пуцњава.

204
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
<и>Шефе! Шефе!</и>

205
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
<и>Јеси ли добро?</и>

206
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Тае-сеок!

207
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Тае-сеок!

208
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Тае-сеок!

209
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Кучкин сине!

210
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Срање.

211
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Боже мој...

212
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
ЗАШТИТИ НАЦИЈУ
ОД ИНФИЛТРАЦИЈЕ

213
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
шта до...

214
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Какав неред.

215
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Можемо ићи горе.

216
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Ван-сеоб.

217
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Пратиш напред.

218
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Цхунг-сан.

219
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Донеси јело.

220
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Хустле. Губимо светлост.

221
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Имаш торбу за муницију?
- Да.

222
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Не заборави конопац.
- Схватио сам.

223
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Остани на ивици, у реду?

224
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Савршено место за исклизнуће
и бити угушен.

225
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Не шири се као пре.

226
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Држимо се заједно.

227
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Тај кретен.

228
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Хеј сероњо!

229
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Не пуцај.

230
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Не пуцај на мене.

231
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Рекао сам не пуцај!

232
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
шта радиш тамо?

233
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
јеси ли добро?

234
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Не, јебено нисам добро.

235
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Дођи овамо.

236
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Дођи овамо, сада.

237
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Довуци своје дупе овамо.

238
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Брже.

239
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Трчи!

240
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Рекао сам бежи. Брже!

241
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Пожурите.

242
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Узимам ти проклето време.

243
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ти сероњо!

244
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Зашто би пуцао на мене?
Хоћеш да умреш?

245
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
жао ми је. Уплашио си ме.

246
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Па ти само пуцај у
особа?

247
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Као да сам дивља свиња?

248
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Жао ми је, стварно.

249
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Копиле.

250
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Имаш стрелице.

251
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Мали црв.

252
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Овуда је ишло раније.

253
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Не на тај начин?

254
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Не, овуда. Погледај.

255
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Јесте ли га погледали?

256
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Кладиш се да јесам.

257
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
шта је то?

258
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Јебено чудовиште.
Проклето огромно чудовиште.

259
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Можете ли бити конкретнији?

260
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Прљаво је.

261
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Изгледа као каша од
грашак и пасуљ.

262
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
То се спушта. Овако.

263
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
И?

264
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Овако је висока.

265
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Твој мали пиштољ га неће убити.

266
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Да ли је као диносаурус?

267
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Не знам за то.

268
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Али има дуге руке.

269
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Оружје. Не ноге?

270
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Рука или нога, кога брига.

271
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Није то поента!

272
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Значи, кажеш да је тако ишло?

273
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Да.

274
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
У реду.

275
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Да ли остајете овде?

276
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Зашто?

277
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Само радознао.

278
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Хоћеш да дођем?

279
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Не, само сам питао.

280
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Прати ме.

281
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Тамо.

282
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Пожури.
- Овуда.

283
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
ГУМБОК МЕСАРНИЦА и ГРИЛ

284
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Унутра је.

285
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
И ја сам то чуо.

286
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Прати ме.
- Хеј!

287
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Хеј!

288
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Та глупа утрнула лобања.

289
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Срање.

290
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Тај дркаџија.

291
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
шта није у реду?

292
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Сви су мртви.

293
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Колико?

294
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Можда десетак.

295
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Срање.

296
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Само ћеш стајати тамо?

297
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Не, улазим.

298
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Да ли те боли стомак?

299
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Помало.

300
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
забога.

301
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Онда се побрини за то.

302
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Нема везе.
Мислим да сам сада добро.

303
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Јесте ли сигурни?

304
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Да.

305
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
У реду.

306
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Затим идемо на три.

307
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
У реду.

308
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
један...

309
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
два...

310
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Три.

311
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Кучкин сине, знао сам.

312
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Не, идем.
Улазим одмах.

313
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
У реду. Онда иди.

314
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
хоћу!

315
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Хајде, дођавола!
Престани да ме љутиш.

316
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Боже драги.

317
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Шефе!

318
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Киунг-сеок.

319
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Јебена копилад...

320
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
сјебан сам.

321
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
душо...

322
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Назваћу те касније.

323
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Мислио сам да сам на путу.

324
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Лагано је...

325
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Бум-сеок...

326
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Проклети били обоје.

327
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Киунг-сеок!

328
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Киунг-сеок.

329
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Он је жив!

330
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Он је жив. Он је жив.

331
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
шта да радимо?

332
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
шта то радиш?
Дај ми нешто.

333
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Морамо зауставити крварење.

334
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
У реду је, човече. Бреатхе.

335
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Зашто је овај идиот стајао тамо?

336
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Киунг-сеок, диши.

337
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Бреатхе. Буди миран.

338
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
То је доста.
Наставите да вршите притисак.

339
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Шта да радимо?
- Како то мислиш, шта?

340
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Проклетство.

341
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Нема одговора?

342
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Не. Покушајте поново за мало.

343
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Где пробати?
- Шта?

344
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
кога да зовем?

345
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
шта мислиш ко? Полиција.

346
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Позвати полицију?
- Да.

347
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Шта да им кажем?
- Реци истину.

348
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Да си га ти упуцао?

349
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
ста...

350
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Боже мој...

351
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
И ти си га упуцао.

352
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Само зато што си ми рекао.

353
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Мора да се шалиш!

354
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Кад сам ти рекао
пуцати у некога?

355
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Вау, ти...

356
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Кучкин син.

357
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Невероватно.

358
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
У реду. Само га одведи у болницу.

359
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Онда то нећу пријавити.

360
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Ради шта хоћеш.

361
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
ти сероње...

362
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Сада се окрени.

363
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Требало би да га носим?
- Да.

364
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Зашто бих?

365
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Тако да могу да идем по чудовиште.

366
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Ти си прави посао.

367
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Ок, добро.

368
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Пробаћу га.

369
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Проклете стреле.

370
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Узми га за руке.

371
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Сада устаните. Изволите.

372
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Проклетство.

373
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Пожури. Подигни се.

374
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Бићеш добро, човече.
- Нека сам проклет.

375
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Дођи овамо. Пожурите.

376
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
долазим.

377
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Он је тежак.

378
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Киунг-сеок, бићеш добро.

379
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
срање...

380
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
морам да идем.

381
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
У реду.

382
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Уради оно што мораш
да га узмем, ок?

383
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Иди већ.
- Идем сада.

384
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Одјеби напоље.

385
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Сунг-соок.

386
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Мајку му.
Убићу те сам.

387
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Шта имамо овде?

388
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Дакле, то је мирис.

389
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Хоћеш да удахнеш?
- Добро сам.

390
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Само пробај.

391
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Као вреће за лоптице, зар не?

392
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Ено га опет.

393
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Хајде, човече.

394
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
јеси ли добро?

395
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Тај идиот.

396
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Какав је ово кретен?

397
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
шта до...

398
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Хеј, шефе!
шта то радиш?

399
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
шта то говориш?

400
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Није тамо. Дођи овамо.

401
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Улази у камион.

402
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Видиш? Тамо је.

403
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Пожури. Дођи овамо.

404
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Престани да се зезаш.
- Мрдај!

405
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Зашто трчиш сам?
Бићеш убијен.

406
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Немамо никога.

407
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Јавни службеници не раде
проклета ствар.

408
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Само гомила пијавица.

409
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Јеси ли видео чудовиште?

410
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Не, нисам.
- Ниси...

411
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Шта је овај морон радио?

412
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Јесте ли јели? Ево.

413
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Не желим ниједну!

414
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Десетине мртвих.
Морамо да пожуримо и зауставимо то.

415
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Знам!

416
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Хеј, хеј.

417
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Користи ово. То неће моћи.

418
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Одакле ти све ово?

419
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
То није оно што је тренутно важно.

420
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Причам из твог дупета.

421
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Не буди строг према њему.

422
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Знате ли како се користи?
- Наравно.

423
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Добро.

424
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Видим то.

425
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Горе напред. Ватра!

426
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Тамо.

427
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Муниција! Поново учитај.

428
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Муниција!
- Ево.

429
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Где је отишао?

430
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
СЗО?

431
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Тај проклети шеф.

432
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Проклетство. Ево га.

433
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Проклета будала.

434
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Мајку му.

435
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Господине! Господине!

436
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Срање.

437
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Који курац!

438
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Нестало је. Пожури!

439
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Пожурите!

440
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Јеботе!

441
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Иза тебе.
- Иза тебе!

442
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
ста?

443
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
ста?

444
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Не остани тамо. Дођи овамо!

445
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Стани!

446
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Не пуцајте, копилад.

447
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Не пуцај!

448
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
мамојебе.

449
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Јеси ли добро, шефе?

450
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Јебени кретени!

451
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Могао си да умреш.
- Знам, говно једно!

452
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Пратите нас.

453
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Хајде.

454
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
шта то радиш?
Пожури.

455
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Проклетство.

456
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Ви јебени сероње!

457
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Било је одмах иза тебе.
Чудовиште.

458
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
ста?

459
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Скоро си умро.

460
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
шта је то?

461
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Срање. Не видим Деок-хо.

462
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Деок-хо!

463
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Ко је Деок-хо?
- Његов млађи брат.

464
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Деок-хо!

465
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Деок-хо је отишао.

466
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Ок, смири се.

467
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Ако одемо даље, мртви смо.

468
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Хајде да нађемо још људи,
онда га потражи.

469
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Деок-хо!

470
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
У праву је, Деок-ки.
Смири се.

471
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Молим те нађи га.

472
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Биће он добро.

473
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Полако тамо, полако.

474
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Зашто он овако мирише?

475
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Он узгаја свиње.
- Ипак.

476
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Деок-хо!

477
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Чекај, Деок-ки!

478
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Хеј!

479
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Деок-ки!

480
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Деок-ки!

481
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Где је отишао?
- Не знам.

482
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Иди тим путем.

483
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Деок-ки!

484
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Деок-ки...

485
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Хеј. На тај начин.

486
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Шефе, шта је?

487
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
ста?

488
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Шта је унутра?

489
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Наставите да тражите.

490
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
У реду.

491
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Чувај ми леђа.

492
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Да, господине.

493
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Деок-ки је.

494
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Деок-ки!

495
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
шта радиш тамо?

496
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Шта је то било?
- Не знам.

497
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Да ли пуцамо?

498
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Не. Не можемо.

499
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Деок-ки је унутра.
- Шта ћемо онда?

500
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Проклетство. не знам ни ја.

501
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
шта је то?

502
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Јеби ме.

503
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Који курац.

504
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
шта је то?

505
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
шта да радимо?

506
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Глава.
Пуцај у главу.

507
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
У реду.

508
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Циљ.

509
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Један.

510
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Два.

511
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Три.

512
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Зајеби ово.

513
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Да ли бисте се склонили с пута?

514
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Имам те.

515
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Мирно.

516
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Покварено копиле.

517
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Прешао си границу.

518
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Срање.

519
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
сероњо.

520
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Кучкин син!

521
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Јебено невероватно.

522
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
јеси ли добро?

523
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
шта ти мислиш?

524
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Нема ноге.
- Знам.

525
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Овамо, овамо!

526
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Колико је људи убило?

527
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Чудовиште или не,
то једноставно није у реду!

528
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Одакле ти ово?
- Да ли је то сада битно?

529
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Не може само бацити
нечији ауто такав.

530
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Ево га.

531
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Погледајте само поглед на ту ствар.

532
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Супер је паметно.
- Како то мислиш?

533
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Погледај како је брзо.

534
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Шта?
- Погледај!

535
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Само стани иза њега.

536
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Право у дупе.
- Да, господине.

537
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Доле! Доле!
- Шта је то?

538
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Срање! Прегазили смо га.

539
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Бежи.

540
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Не, није.

541
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Не гурај своју срећу,
ти смрдљиви дупе.

542
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Платићеш за ово.

543
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Проклета рана на оку.

544
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Одувај лице том гадном кретену.

545
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
ОК!

546
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Одвратни дркаџија.

547
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Шефе.
шта чекаш?

548
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Окрени нас!
- Видео сам.

549
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Зашто неће умрети?

550
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Тај сероња!

551
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Ево га. Окрени овамо.
- Копиле.

552
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Гузиц.

553
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Сунг-ае...
- Престани да буљиш, наказо!

554
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Требао би успорити.
- Не. Ово нема праштања.

555
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Тамо је камион.
- Нема шансе.

556
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Проклетство, долази камион!

557
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
јеси ли добро?

558
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Да, добро сам.

559
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Овако се завршава.
- Какав јебени неред...

560
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Ван-сеоб.
- Да.

561
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Проверите шаторе.

562
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
У реду.

563
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Овде нема никога.

564
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Да.

565
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Прошло је неко време.

566
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Да ли су сви мртви?

567
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Изгледа.

568
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Где су тела?

569
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Вероватно их је јебено појело.

570
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Како то да је оставио коње?

571
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
ко зна.

572
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Можда не једе коње.

573
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Јесте ли истоварили торбе?

574
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Још увек сам на томе.

575
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Момци су прошли овамо.

576
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Да узмемо и аутоматику?

577
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
И рунде.

578
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Почећемо тако што ћемо погледати около.

579
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
После кафе?

580
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Не, хајде да завршимо ово
пре него што огладне.

581
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Мајмун.

582
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
идемо.

583
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Хајде, мајмуне.

584
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Сада само трака...

585
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
тамо. Све урађено.

586
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Официр Иим!

587
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Да?
- Овамо.

588
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Брзо.
- Долазим.

589
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
жао ми је.

590
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Да ли боли?
Издржи то.

591
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Рекао сам ти да не легнеш!

592
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Докторе!
- Ево.

593
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Зашила сам му дубоку посекотину на нози.

594
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Обуците га и
промени своју ИВ.

595
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Можете се кладити.

596
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Чекај.

597
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
и ух...

598
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Мора да сте гладни.

599
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Узми ово.

600
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Хвала.

601
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Здраво, господине.

602
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Какве сјајне ноге имаш.

603
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Дозволите ми да вам ово завршим.

604
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Извините.

605
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Јеси ли ти Бум-јонгова девојчица?

606
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Гванг-соон, заправо.
Водила је млин поред моста.

607
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Тако је. Гванг-соонова девојка.

608
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
А твоје име?

609
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Сунг-ае. Иим Сунг-ае.

610
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Тачно. Сунг-ае.

611
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Сунг-ае.

612
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Да.

613
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Та ствар раније.

614
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
О томе сам говорио.

615
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Шта је?

616
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Рекао сам ти пре неколико дана.

617
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
О пакленом призору
Видео сам у шуми.

618
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Ниси ми ништа рекао.

619
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Не, не ти.

620
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Рекао сам момку да је смешно.

621
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Мислите на каплара Ахна?
Шта си му рекао?

622
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
У шуми је чудовиште.

623
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Не брини о томе сада.
Ухватили смо га.

624
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
То није све.

625
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Како то мислиш?

626
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Хеј. Гванг-соон.

627
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Сунг-ае.

628
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Тако је, Сунг-ае.

629
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Оно што ја кажем је...

630
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Није само једно чудовиште
у тим шумама.

631
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Има их више
гадна створења још увек тамо.

632
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Какав смрад.

633
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Као трула риба и измет.

634
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Мало марамице за покривање носа?

635
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
где је то?

636
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Тамо.

637
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Сјајан посао.

638
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Уф, мирис је бруталан.
Тиссуе!

639
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Не изгледа тако велико
како сте описали.

640
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Изгледа висок око три метра.

641
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Наравно.

642
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Дај ми батеријску лампу.

643
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Прати ме.

644
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Ту је рука.

645
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Нокти.

646
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Пет прстију.

647
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Три зглоба.

648
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Исто као људска рука.

649
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
бутина. Теле.

650
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Овде је још један џоинт.

651
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
То...

652
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Има четири прста.

653
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Да ли је мушко или женско?

654
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Нешто испупчено овде.

655
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Али нема ништа.

656
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Морамо да га отворимо.

657
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Ово је потпуно откинуто.

658
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Баш је као код нас.

659
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
зар не?

660
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Мислим да је плакао.

661
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Плачеш?

662
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Да.

663
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Стварно?

664
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Раван је, али ја јасно видим
две ноздрве.

665
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Оштри зуби.

666
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Слична орална структура такође.

667
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Погледај ове црве.
Да ли је живело под земљом?

668
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
То је једноставно грозно.

669
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Не могу рећи много на овај начин.

670
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Дај ми тестеру.

671
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Морамо да га отворимо.

672
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Дај ми то.

673
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Не улази.

674
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Дај ми већи.

675
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Можда је кожа превише дебела.

676
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Срање, ни ово не ради.

677
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Како чудно.

678
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Проклетство!

679
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Јеботе, не улази!

680
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Извини, морам ово да запишем.

681
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
У реду. Реци ми шта си видео.

682
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Пре неколико дана,

683
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ја и неки другари
отишао у лов.

684
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Изашли смо из камиона
и кренуо у шетњу.

685
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
За двадесетак минута за...

686
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
изненада...

687
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Морао сам да серем.

688
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Пардон?

689
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Морао сам да одустанем.

690
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
У реду. Шта онда?

691
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Направио сам зачињену свињетину
претходне ноћи...

692
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Мора да је било лоше.
- Схватам.

693
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
То ме је ставило у тешко место.

694
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Нисам могао да издржим.

695
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Па сам то рекао мојим другарима
само напред.

696
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
био сам сам,
спреман да учини дело.

697
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Али нагиб је био заиста стрм.

698
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Тек што сам свукао панталоне,

699
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Изгубио сам ослонац.

700
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
И отишао сам,
котрљајући се низ брдо.

701
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Продирући кроз жбуње
боли горе од пакла.

702
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Али када је природа позвала, она је викала.

703
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Па ту сам, чучам.

704
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
одједном,
Чујем да се нешто креће.

705
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Уплашен без срања, гледам около.

706
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Света Мајко.

707
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Била су то она јебена чудовишта.

708
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Мора да је било барем
четири метра висок.

709
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Колико их је било?

710
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Три.

711
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Три од њих.

712
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Да ли сте позитивни?

713
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Шта онда?

714
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Тако да сам краб прошетао
у жбун да се сакрије.

715
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Задржавам дах и снажно се стиснем.

716
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Само гледам.

717
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Али ово проклето срање неће престати.

718
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
То је била дијареја.

719
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
У тренутку када направим било какву буку...

720
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Готов си.

721
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
кунем се Богом...

722
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
За свих мојих седамдесет година,
Никада нисам тако снажно стезао рупу.

723
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Затезање и држање
са свиме што имам.

724
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
И све време гледам.

725
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
<и>Онда одједном,</и>

726
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
<и>почели су да њушкају около
као да су ухватили мирис.</и>

727
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
<и>Уплашио сам се.</и>

728
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Можда се моја јадна рупа ослободила.
Па сам узео своју леву руку.

729
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Наравно,

730
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
<и>Осетио сам млак ток
текуће балеге.</и>

731
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Ох срање.

732
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
жао ми је.

733
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
у реду је.

734
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Шта се онда догодило?

735
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
ту сам био,
чучећи у жбуњу.

736
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Једна рука преко мојих уста,

737
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
а други у моје дупе.

738
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Запушен средњим прстом.

739
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Дођавола, кад се сетим сада...

740
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Умро бих.

741
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Али уместо да дође по мене,

742
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
те ствари су се кретале узбрдо
у пећину.

743
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
<и>Нису они намирисали мене,</и>

744
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
<и>али нешто у пећини.</и>

745
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
<и>Пре дуго...</и>

746
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
<и>Један од њих је почео да прави
чудно шиштање,</и>

747
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
пре него што је ушао.

748
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Тада је настао пакао.

749
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Шта се десило?

750
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Медвед.

751
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Била је то пећина медведа.

752
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Медвед.

753
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Џиновски гризли.

754
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Паклени и јебено љут.

755
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Шефе.

756
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Дођи и погледај.

757
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Погледај овде.

758
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
да ли препознајете
било који од ових органа?

759
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Не, зар не?

760
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Тачно.

761
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Јетра, срце, стомак, плућа.

762
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Они респираторни и дигестивни
органи би требало да буду овде.

763
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Али има још нешто овде позади.

764
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Хеј! Хајде исеците ово.

765
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Овде, дубоко позади.

766
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Доста је било!
Сада сиђи.

767
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Јеби га.

768
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Погледај ово.

769
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Ништа од тога не изгледа познато.

770
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Погледај ову крв.

771
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Додирните га.

772
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
У реду је. Додирните га.

773
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
То није врста
нама је познато.

774
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Шта то значи?

775
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Треба ми времена да донесем закључак.

776
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
У реду, наравно.

777
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
онда...

778
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Доле.

779
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Шта сам ти рекао?

780
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Јеси ли икада видео тако нешто?
- Не, брате.

781
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
То је јебена дрога.

782
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Па шта онда?
Да ли настављамо даље?

783
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
пакао да.
Прешли смо цео овај пут.

784
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Не осећам то.
Нешто није у реду.

785
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Ова пичка увек мора
покварити расположење.

786
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Види, човече.

787
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
То је све готовина.

788
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Знаш шта?
Ако желиш да уђеш, прати ме.

789
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Шта је ово дођавола?

790
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Шта ти је требало толико дуго?
- Исусе.

791
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Ствар је ухваћена пре много година.

792
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Оружарница остављена отворена...

793
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Морао сам да се побринем за неке ствари.

794
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Како је Киунг-сеок?

795
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Он се лечи,
али не изгледа добро.

796
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
цовеце...

797
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Много смо забрљали.

798
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Знам.

799
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Нема времена.

800
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Морамо смислити представу.

801
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Каква игра?

802
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Мислим да ће ускоро умрети.

803
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Морамо да разјаснимо нашу причу.

804
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Схваташ да причаш
у полицију?

805
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Погледај се.

806
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Можда ћеш поднети пад
и завршити у затвору.

807
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Да ли је то оно што желиш?
- Доста тога.

808
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Где је Киунг-сеок сада?

809
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Па, одвео сам га код доктора.

810
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Не, хајде. где је он?

811
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
шта до...

812
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Ко је унутра?
- Не знам.

813
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Шта радиш овде?

814
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Хеј, шефе.

815
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Био си овде све ово време?

816
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ух, да.

817
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Уз сву гужву,
био си овде?

818
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Овај момак каже
зна за чудовиште.

819
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Излази.

820
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Ја ћу се позабавити њим.
Губи се напоље.

821
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Оружарница остављена широм отворена,
говна која леже свуда.

822
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Шта још треба да урадиш?

823
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
ух...

824
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Шта треба да урадите?

825
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Па, ух...

826
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Ти иди на руку
место несреће.

827
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Напоље.

828
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
господине.

829
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Затвори врата.

830
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
јеси ли добро? Попиј пиће.

831
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Нах.

832
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Бескорисна врећа гована.

833
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Чујем да је градоначелников нећак?

834
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
То је не?

835
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Он је.

836
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Знаш ли за чудовиште?

837
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Ухваћен у шуми
пре неколико дана.

838
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Са ким?

839
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Сам.

840
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Како си га ухватио?

841
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Са овим наивцем.

842
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Чувени Ли-Енфилд број 4
пушка са затварачем...

843
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Хеј.

844
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Спусти то.

845
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Где си га снимио?

846
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Шефе.

847
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Шефе?

848
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Шта дођавола кани?

849
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Да ли су телефони и даље искључени?
- Да.

850
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Јебени пакао.

851
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Извините?
- Ништа.

852
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Позорниче Иим!
- Извини, докторе!

853
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Нешто је искрсло,
Вратићу се ускоро.

854
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Реци ми поново.
Где си га снимио?

855
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Овде, са стране.

856
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
У једном кадру?

857
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Да. Један ударац. Банг.

858
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Да ли је било велико?

859
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
ста?

860
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Чудовиште.

861
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Не.

862
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Колико је тада било велико?

863
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Рачунам... око иаи хигх.

864
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
И?

865
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Па, било је љигаво као блатна риба.

866
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
љигав?

867
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Да. И лепљива.

868
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Слузав и лепљив.

869
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Које је боје било?

870
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Главна боја је била...

871
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
зелена.

872
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Имате ли жељу за смрћу?

873
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
ста?

874
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Мисли да је ово шала,
ти кретенски панк?

875
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Долазећи овде и
вуче ово срање.

876
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Нисам ништа повукао.

877
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Губи се напоље
пре него што те бацим у затвор.

878
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
после свега тога,
шта сам погрешио?

879
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Одлази пре него што се предомислим.

880
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Али дао сам ти све.

881
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Ометање службеника
је озбиљан прекршај.

882
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Иди. Иди.

883
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Онда ме пусти да причам
опет градоначелниковом нећаку.

884
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Какав јебени лудак.

885
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Пређи ову линију и убићу те.

886
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Полицајац Иим, полицајац Иим?

887
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Зашто ово не ради?

888
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Нешто није у реду?
- Не, не.

889
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
ако ми не верујеш,
доћи у кућу.

890
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Престани да брбљаш и иди кући, будале.

891
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Зашто ово не ради?

892
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Кажем ти, у мојој је шупи.

893
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Шта је?

894
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Чудовиште је у мојој кући.

895
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Имаш га у кући?

896
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Да.

897
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
где је твоје место?

898
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Близу резервоара Хопе.

899
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
У замрзивачу је.

900
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Ако лажеш, убићу те.

901
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Можете ме убити колико год желите.

902
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Хајдемо унутра.

903
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
свети...

904
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
шта до...

905
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Јеби ме.

906
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Ово је лудо.

907
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Има ли ово смисла?

908
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Наравно да не, глупане.

909
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Ово срање је огромно.

910
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Да ли су дивови?

911
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Колико су оне тачно велике?

912
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Има шест столица,

913
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
значи њих шест.

914
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Никада нисам био у авиону,
сада сам у свемирском броду.

915
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Не дирај ништа.

916
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Спусти то.

917
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Силази овамо.
Не дирај ништа.

918
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Чекај.
- Дођи овамо.

919
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Спусти се доле.

920
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Погледај ово...

921
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Лези доле, проклетство.

922
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Хеј, не дирај то!

923
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Исусе.

924
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
ста додјавола?

925
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Има нешто доле.

926
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Шта је?

927
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Нешто се померило.

928
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Нешто је прошло јако брзо.
- Шта је урадио?

929
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
не знам.

930
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Ова рупа је јебено дубока.

931
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Шефе.

932
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Шефе?

933
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Капларе Ахн!

934
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Где су сви отишли?

935
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Дођи овамо.

936
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Мало је неуредно.

937
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Какво је ово место?

938
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Хајде сада.

939
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Пази где крочиш.

940
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Ово није у реду.

941
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Шта је са њим?

942
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Каже да је столар.
- Столар?

943
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Овде је.

944
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Извади га.

945
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Биће лоше.

946
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Дођи да погледаш.

947
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Извади га, проклетство.

948
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
ста?

949
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Дај ми руку.

950
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Дођи овамо.

951
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Осећа се теже.

952
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Шта сам ти рекао?

953
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Стави на сто.

954
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
ста?

955
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Сада на столу.

956
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Иди очисти врх.

957
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Помери се.

958
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Видиш? Рекао сам ти.

959
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Скини пластику.

960
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Ово не иде.
Чврсто је смрзнуто.

961
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
дркаџијо,
зар ме ниси чуо?

962
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Почећу од главе.

963
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Тако је ишло.

964
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Не, не тамо.

965
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Мало више.

966
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Још мало.

967
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Десно.

968
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Шта је то?

969
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Хоћемо ли га снимити?

970
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Одржавамо га у животу.

971
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Иди провери напоље.

972
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
шта је то?

973
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Видиш нешто?
- Не.

974
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Наставите да тражите.

975
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Има ли шта?

976
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Ништа.

977
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Ох, срање.

978
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Алиен!

979
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Где?

980
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Рекли сте ванземаљци?

981
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Пожури, хајде!
- Срање.

982
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Да видим.

983
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Где је отишло?

984
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Само је тако ишло.

985
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Сигуран си да је сам?
- Сигуран сам.

986
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Како је то изгледало?

987
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Тотални јебени ванземаљац.
Велика и висока.

988
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Хајдемо.

989
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Тамо!

990
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Дај ми то.

991
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
ово је...

992
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Рекли су људи из Сеула
ово би могло донети 800, лако.

993
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Ово је ванземаљац.

994
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Погледај! Зар ово није ванземаљац?

995
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
У праву си, то је ванземаљац.

996
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Само погледајте.

997
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Тако мали.

998
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
То је само беба.

999
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Како је ова мала ствар...

1000
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Чекај.

1001
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Зар ово није беба чудовишта?

1002
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Мислим да не личе.

1003
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Зар није потпуно другачије?

1004
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Сачекај.

1005
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Не, не.

1006
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Имају иста стопала.

1007
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Погледај како су им глежњеви
оба се савијају овде.

1008
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Боже мој, у праву си.

1009
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Имају иста стопала.

1010
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Срање.

1011
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
То чудовиште од раније.

1012
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
<и>Тражио је своју бебу.</и>

1013
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Не знајући да је мртав.

1014
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Не могу да верујем.

1015
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Овај јебени лудак.

1016
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Да ли сте се само смејали?

1017
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Због тебе
цео град је сјебан.

1018
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Извините?

1019
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Убио си ову јадницу
и осећаш се добро?

1020
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Смирите се, шефе.
Ионако ће горети у паклу.

1021
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Није да нисам никога убио.

1022
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Упадаш у моју кућу
и дижу галаму.

1023
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Исусе.

1024
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
ти мали...

1025
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Дођи овамо, ружни јеботе.

1026
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Кучкин сине.

1027
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Хајде, шефе.

1028
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Није ни чудо.

1029
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Видео сам његово лице и осећао сам се... лоше.

1030
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Као што је јадна ствар била
плачући из срца.

1031
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Боже, било је ужасно.

1032
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Да, али ипак.

1033
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Није требало
тако се понашао.

1034
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Шта да радимо поводом овога?

1035
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Морам да вратим ово.

1036
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Излази.
Јебено је истопљен.

1037
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Не могу да верујем
овај кучкин син.

1038
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Какав си ти олош?

1039
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Безвредно говно.

1040
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Пажљиво.

1041
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Имам га.

1042
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Јеби га.

1043
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Тихо.

1044
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Шта је то било?

1045
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Зар није било тако?

1046
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Тачно.

1047
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
То је другачија.

1048
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Да ли је то управо проговорило?

1049
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Мислим да јесам.

1050
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Срање.

1051
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Јебено луд.

1052
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Не још. Не пуцај.

1053
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Та ствар је само лајала.

1054
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
да ли је ово...

1055
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Јеботе, да ли та кучка каже?

1056
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Ван-сеоб.

1057
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Јесмо ли сјебани?

1058
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Срање. Вероватно?

1059
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Зачепи јеботе.

1060
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Тај јебени ванземаљац
намамио нас у ово.

1061
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
ста?

1062
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
шта је то?

1063
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Јебено срање.

1064
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
То је замка.

1065
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Нађи их.
Има још.

1066
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Ово је јебено лудо.

1067
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
тамо.

1068
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Имам један.

1069
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Шта је то дођавола?

1070
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Мајка свих...

1071
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Јеботе да радимо?

1072
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
шта да радимо?

1073
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Јебеш ово срање.

1074
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Јебеш све.

1075
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Стани! Не пуцај!

1076
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Не пуцај!

1077
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
тај идиот...

1078
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ти јебена кучко.

1079
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
јеботе је то?

1080
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Шта је то било?

1081
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Звучи близу.

1082
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
На тај начин.

1083
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Срање. идемо.

1084
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Узми пиштољ.

1085
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Трчи!

1086
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Ван-сеоб!

1087
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Јебено трчи!

1088
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Ћути и бежи.

1089
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Чекај. Имам ово.

1090
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Само још мало.

1091
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Видиш то?

1092
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Паклени погодак.

1093
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Срање, пао је доле.

1094
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Морамо да се крећемо.

1095
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Зашто се вратио?

1096
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Један од вас, пођите са мном.

1097
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
ја ћу ићи.

1098
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Шта је са нама?
- Сачекај овде.

1099
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
јеси ли добро?

1100
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
добро сам.

1101
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Шта је све ово?

1102
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Где га носиш?

1103
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- То је моје!
- Дођавола јесте.

1104
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Дај ми мојих 800.

1105
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Спусти се, будало.

1106
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- А то је његова беба.
- Да.

1107
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Шефе!
- Не пратим.

1108
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Шефе!

1109
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Полицајац Иим.

1110
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Шта је било?

1111
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Сјебани смо.

1112
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
ста? Како?

1113
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
чудовиште...
Има још чудовишта.

1114
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Знам, мали.

1115
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
ха?

1116
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Управо си прошао.

1117
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Не, не.
Оно што ја кажем је...

1118
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Успори. Удахни.

1119
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Упознао сам сведока.

1120
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Рекао ми је да их има три.
Три чудовишта.

1121
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
чекај...

1122
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Јесте ли сигурни?

1123
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Да.

1124
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Његов рачун је био
доследан и врло специфичан.

1125
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
ко је то био?

1126
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Господине Хае-сул.
Ловац на дивљи гинсенг.

1127
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Проклетство. Стварно то каже?

1128
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Да.

1129
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Онда је истина.

1130
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Али онда...

1131
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Сјебани смо.

1132
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Морамо да делујемо брзо.

1133
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Окупите све способне особе
и дистрибуирати оружје.

1134
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Ако та јебена чудовишта
поново напали овај град,

1135
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
сви ћемо умрети.

1136
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Чекај.

1137
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Чекај, стани.

1138
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
ста?

1139
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Онда шта се десило са
Сунг-ки и они?

1140
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
О мој Боже.

1141
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
И момци из синдиката су отишли?

1142
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Јесу.

1143
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Сви ти људи...

1144
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Шта да радимо овде?

1145
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Шта да урадим?

1146
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Имамо ли времена за друге људе?

1147
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Сунг-ки нису други људи.
Он је мој други рођак.

1148
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Унук брата мог деде.

1149
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Да ли је то тачно?

1150
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Окрећем се.

1151
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Где сте тачно нашли бебу?

1152
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
ста? Где?

1153
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
мамојебе.

1154
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Хеј, морамо да идемо одавде.

1155
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
О срање...

1156
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Донг-јин.

1157
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Проклета копилад.

1158
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Хеј, идемо одавде.

1159
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Изађите мамојебачи,
Све ћу вас побити!

1160
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Јадни гадови...

1161
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
ови јебачи...

1162
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Поцепаћу их на комаде.

1163
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Хеј, човече.

1164
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Хеј!

1165
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Шта је сад ово?

1166
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Престани да се петљаш са тим!

1167
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Не дирај то.

1168
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Проклетство.

1169
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Идем да евакуишем све
након што те оставим.

1170
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Када стиже резервна копија?

1171
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Не до касно вечерас
због шумског пожара.

1172
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Копиле. Сви ћемо бити мртви до тада.

1173
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Причај ми о томе.

1174
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Извините.

1175
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
официр.

1176
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Срање! ста?

1177
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Управо смо прошли.

1178
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Хух?
- Шта?

1179
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Забога!

1180
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Хајде, дркаџијо!

1181
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Кучкин син.

1182
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Јебено ћу те завршити.

1183
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Јеби га.

1184
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Дођи овамо.

1185
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Јеби га.

1186
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Проклетство, он је велики.

1187
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Погледај ову ствар.

1188
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Показаћу ти шта се дешава
кад се зајебаваш са Земљом.

1189
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Дођи овамо.

1190
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Дођи овамо.

1191
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Хајде, наказо.

1192
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
срање...

1193
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Не боли ни мало, дркаџијо.

1194
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ти велики ходајуци курац.

1195
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Хајде, дркаџијо.
хајде...

1196
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Дођи по то!

1197
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Тамо!

1198
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Напред!

1199
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Сунг-ки!

1200
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
У шта, јеботе, гледаш?

1201
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Рекао сам ти да си сјебан.

1202
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Долази!

1203
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
који курац гледаш?

1204
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
јесу ли сви добро?

1205
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Да ли сте повређени?

1206
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Не, добро сам.

1207
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Провери га.

1208
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Где је тај пропалица?

1209
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Његово дупе је полетело.
- То говно.

1210
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Јеси ли добро, човече?

1211
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
свети...

1212
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Кучкин сине.

1213
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
жао ми је.

1214
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Покушајте да отворите очи.

1215
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Подижем тужбу.

1216
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Нећете се извући са овим.

1217
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Урадио си ово намерно.

1218
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Како можеш то да кажеш?
Зашто бих?

1219
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Не видим срање, сероњо!

1220
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Мораш да отвориш
твоје очи да видиш!

1221
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Шефе.

1222
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Шефе?

1223
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
ста?

1224
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Шефе.

1225
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
ста додјавола?

1226
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Трчи!

1227
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Они јебено не умиру.

1228
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Сунг-ки!

1229
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Хајде.

1230
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Овамо, дркаџијо!

1231
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Ти мали кретену!

1232
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Заустави ауто, сероњо.

1233
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Стани!

1234
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Рекао сам стани!

1235
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ти јебени сероњо!

1236
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Срање.

1237
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Какав олош!
- Иди, иди!

1238
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Преокренуо сам то за тебе.

1239
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Како год. Само иди.

1240
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Иди!

1241
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Иди већ!

1242
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
шта то радиш?
Покрени се!

1243
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Шта, шта?

1244
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Пожури!
- Покрени се.

1245
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Пусти!
- Зачепи!

1246
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
пустићу.
Боље да возиш десно.

1247
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
У реду, добро.

1248
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Где Сунг-ки?
Потражите га.

1249
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Тамо.

1250
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Где?
- Ево га.

1251
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Прати га!

1252
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
На тај начин!

1253
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Нагази га.
- Јесам!

1254
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Хајде!

1255
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Како је тако добар у јахању?

1256
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Умукни пре него што те избацим.
- Али јесте.

1257
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Очи на путу, глупане.

1258
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Имам ово.

1259
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Гун!

1260
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Срање! Муниција, муниција!
- Ево.

1261
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Видим још једног!

1262
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Тамо!
Он силази.

1263
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Сунг-ки!

1264
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Заустави коња!

1265
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Приближи му се.

1266
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Повуците горе. Одмах поред њега.

1267
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Сунг-ки!

1268
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Сунг-ки, заустави се!

1269
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Долази по нас!

1270
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Јеботе.

1271
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Држи ми ноге.

1272
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Дај ми пиштољ.

1273
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Г. Сунг-ки! Г. Сунг-ки!

1274
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Г. Сунг-ки!
- Мораш да дођеш.

1275
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Улази овамо!

1276
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Извини, шта?

1277
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Дођи до аута!
- Можеш ти то!

1278
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Како јеботе да то урадим?
Јебено покушава да ме убије!

1279
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Само ме слушај.

1280
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Ово је јебени циркус?

1281
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Умукни стари.

1282
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Шефе, погледај иза нас.

1283
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
То је то!
Ближе, ближе.

1284
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Дођи!

1285
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Пожури, пичко.

1286
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Имам његову ногу!

1287
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Проклетство.

1288
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Само приђи до њега!

1289
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
То је коњ који се повлачи!

1290
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Само уради то, дођавола!

1291
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Где су ти јаја?

1292
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Умукни!

1293
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Склањај се с пута!

1294
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Пожури.

1295
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Имам га.

1296
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Приближи се или ће се поцепати на два дела.

1297
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Скочи већ, глупане.

1298
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Јеби га!

1299
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
То боли!

1300
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Иди у јебени пакао!

1301
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Умри већ, дркаџијо.

1302
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Долази.

1303
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Долази. Скочи!

1304
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Сунг-ки!
Сада треба да скочите.

1305
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Имам га!

1306
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Узми га.
Пуцај у проклету ствар.

1307
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
шта чекаш?

1308
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
У реду, знам.

1309
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Долази!

1310
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Чујем те, проклетство!

1311
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Мука ми је од овог гада!

1312
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
шта то радиш?
Уђи унутра.

1313
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
шта то радиш?

1314
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Уђи унутра.

1315
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Дај ми ту ствар.

1316
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Која ствар?

1317
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Онај велики.

1318
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Улази унутра!

1319
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Само дај!

1320
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Напуњено је.

1321
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Шта јеботе радиш!

1322
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
ОК!

1323
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Сада, успори.

1324
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Не, човече.
Улази одмах у ауто.

1325
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Слушај ме и уради то!

1326
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Ти лудо копиле!

1327
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
шта да радим?

1328
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Чуо си га. Успори мало.

1329
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Стварно?

1330
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Не, не превише.

1331
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Дођи по мало.

1332
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Зајебао си се са погрешним човеком.

1333
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Хајде.
Дођи по мене.

1334
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
шта то радиш?
Пуцај већ.

1335
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Дођи овамо.

1336
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
ближе...

1337
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Ближе!

1338
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Овде!

1339
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Сунг-ае!

1340
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Поново учитај. Пожури.

1341
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Готово.

1342
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Да! Добио је.

1343
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Још један.

1344
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Добио је!

1345
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Углавном!
- Успео си.

1346
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Разнели смо га.

1347
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Како је тако добар у пуцању?

1348
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Шта си ти, филмска звезда?

1349
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Тако проклето вруће!

1350
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Јебено сам то урадио.
Убио сам јебеног ванземаљца!

1351
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
И ти си добро урадио.

1352
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Шта сам рекао?
Рекао сам ти да ћеш се сјебати.

1353
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
О мој Боже, волим те!

1354
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
ста...

1355
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Шта се управо догодило?

1356
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Хеј, зашто...

1357
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Зашто си окренуо волан?

1358
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
ха?

1359
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Јеси ли окренуо волан?

1360
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Јесам.
- Зашто?

1361
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Мачка је искочила.

1362
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Мачка?

1363
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Како... се ово могло догодити?

1364
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Шта је то?

1365
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Боже драги.

1366
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Шта сада видим?

1367
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ма'веиио.

1368
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Ваше Величанство.

1369
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Видиш ли оно што ја видим?

1370
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Царева лађа пада.

1371
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Шта је пред нама?

1372
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Ово није стварно.

1373
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Ово се не може десити.

1374
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
нема шансе...

1375
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Морамо одмах доћи до њега.

1376
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Да ли сте у стању да трчите?

1377
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Нема времена, Ваше Величанство.

1378
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Остају само три молли.

1379
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Царев брод је пао.

1380
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
То је трагедија, али је учињено.

1381
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Мораш остати унутра.
Не можемо одустати.

1382
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Мораш држати корак.

1383
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- У реду.
- Морамо да наставимо да трчимо.

1384
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Још увек су за нама.

1385
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Знам то!

1386
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Немојте посустајати, Ваше Величанство.

1387
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
У име Гх'ерту,

1388
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Наћи ћу принца.

1389
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Ја ћу променити његову судбину.

1390
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Ово срце ће оживети Његово Височанство.

1391
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Ако се његова судбина промени,

1392
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
тако ће и сви наши.

1393
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Шта ћемо сада?

1394
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Настави да трчиш.

1395
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Шта онда?

1396
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
не знам ни ја.

1397
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
моја глава...

1398
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Не могу да схватим шта да радим.

1399
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Окупићу све у школи
како је планирано.

1400
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Делимо оружје
и формирају тврђаву.

1401
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
У реду. Само напред.

1402
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
шта није у реду?
Не свиђа ти се мој план?

1403
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Не, ја само...

1404
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Осећам се изгубљено... и чудно.

1405
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Сунг-ки једноставно није имао среће.

1406
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Тај лудак за воланом

1407
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
била је тамо стављена преокретом судбине.

1408
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Официр Иим!

1409
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Да.

1410
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Престани да причаш.
Остао сам без даха.

1411
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Да, шефе.

1412
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
У недавном сну,
дође ми цар.

1413
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Ваше Величанство.

1414
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Он ми се обратио.

1415
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Рекао је да је вера доказ
онога што не видимо.

1416
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Оно што сада видим
није доказ.

1417
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
За чим чезнем...

1418
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
још није реализовано.

1419
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ма'веиио.

1420
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Ваше Величанство.

1421
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Донесите праву судбину.